 |
| Cadaqués,punt
més oriental de la Costa Brava i també la
península ibérica,esta enclavat entre els
massissos rocallosos del Cap de Creus i accedir-hi
per terra sempre ha estat difícil, i fins fa
relativament poc temps, només s'hi arribava per
mar. La carretera data de la fi del segle XIX d'una
desviació de la carretera que va de Figueres a
Roses i que transcorre a través del coll de la
Perafita amb continus revols que ofereix,
tanmateix, un paisatge de gran bellesa, pel sud-oest
el Pení, de 613 metres d'altura, que el separa
de Roses, i pel nord-est el puig de Bufadors de
433 metres, que el separa de la vila del Port de
la Selva. Des de la punta des Baluard, la vila de
Cadaqués s'estèn a banda i banda de la badia
del mateix nom, dissenyant dues grans corbes. |
 |
| Cadaqués, punto más
oriental de la Costa Brava y también de la
península ibérica, esta situado entre los
macizos montañosos del Cabo de Creus y acceder
por tierra siempre ha sido difícil. Hasta hace
relativamente poco tiempo unicamente se llegaba
por mar ya que la carretera se construyó a
finales del siglo XIX de una desviación de la
carretera que va de Figueres a Roses y que
transcurre a través del cuello de la montañosa
Perafina con continuas curvas y que ofrece un
paisaje de gran belleza. Por el suroeste el Pení
de 613 metros de altitud que separa Cadaqués de
Roses; y por el noroeste el pico de la Bufadora
de 433 metros que le separa del municipio del
Port de la Selva. Desde la punta des Baluart,
Cadaqués se extiende a lado y lado de la bahía
del mismo nombre diseñando dos grandes curvas. |
|
 |
| Cadaqués represents the
utmost eastern point of the Costa Brava and also
of the whole Iberic peninsula. It's located just
in the middle of the rocky landscape of the Cap
de Creus. It has always been difficult to reach
this place on the land route. There hasn't been
any road until the end of the 19th century and
its only access was by boat. Now we can find a
deviation on the road from Figueres to Roses. |
 |
| Cadaqués, östlichster
Punkt der Costa Brava und auch der Iberischen
Halbinsel, befindet sich mitten in der
felsigen Landschaft des Cap de Creus. Diesen Ort
auf dem Landweg zu erreichen war stets ein
schwieriges Unternehmen. Bis vor relativ kurzer
Zeit gab es nur den Seeweg. Die kurvenreiche
Landstraße wurde erst Endes des 19. Jahrhunderts
gebaut und ist eine Abzweigung der Straße
zwischen Figueres und Roses. |
|
|
